1
00:00:01,627 --> 00:00:04,050
MORRIS: Nyonya Owen sedang menunggu kelahiran
banyak tamu.
2
00:00:04,171 --> 00:00:05,764
Dia memilihmu.
3
00:00:05,881 --> 00:00:07,349
Selamat datang di Pulau Prajurit.
4
00:00:07,925 --> 00:00:10,223
VERA: Tuan Lombard, sepertinya begitu
berada di bawah kesan
5
00:00:10,344 --> 00:00:12,438
bahwa aku adalah tipe tertentu
wanita.
6
00:00:12,554 --> 00:00:14,477
Dan saya yakinkan Anda bahwa saya tidak demikian.
7
00:00:14,598 --> 00:00:16,191
VERA: Mereka yang 10
prajurit kecil --
8
00:00:16,308 --> 00:00:17,776
Anda tahu, dari puisi itu.
9
00:00:17,893 --> 00:00:19,315
PRIA DI LOUDSPEAKER:
Hadirin sekalian...
10
00:00:19,436 --> 00:00:20,312
Siapa itu?
11
00:00:20,437 --> 00:00:21,654
PRIA DI LOUDSPEAKER:
Anda dikenakan biaya
12
00:00:21,772 --> 00:00:23,319
dengan dakwaan berikut ini.
13
00:00:23,440 --> 00:00:26,569
Filipus Lombard --
bahwa kamu membunuh 21 orang.
14
00:00:26,693 --> 00:00:29,071
Apa-apaan
apakah mereka sedang bermain?!
15
00:00:29,196 --> 00:00:30,664
Omong kosong yang berbahaya.
16
00:00:30,781 --> 00:00:33,455
Sirilus.
Saya benar-benar mencoba menyelamatkannya.
17
00:00:33,575 --> 00:00:35,122
Saya hampir tenggelam.
18
00:00:35,244 --> 00:00:36,211
Dua puluh satu pria?
19
00:00:36,328 --> 00:00:39,923
Hanya aku yang memberitahukannya
kebenaran di ruangan yang penuh dengan pembohong.
20
00:00:40,040 --> 00:00:41,462
– [Ketuk pintu]
- Siapa itu?
21
00:00:42,668 --> 00:00:44,796
MacARTHUR:
Kami terputus.
22
00:00:45,379 --> 00:00:47,006
Tikus dalam tong.
23
00:00:47,130 --> 00:00:48,552
kacang almond.
24
00:00:48,674 --> 00:00:50,893
Almond disadap.
25
00:00:51,009 --> 00:00:52,181
Sianida.
26
00:00:52,302 --> 00:00:55,476
[Musik dramatis diputar]
27
00:02:06,460 --> 00:02:08,508
Tidak ada di antara kalian yang memindahkannya?
28
00:02:09,087 --> 00:02:11,055
- Tidak.
- Tidak.
29
00:02:11,173 --> 00:02:12,891
Apakah itu kamu, Dokter?
30
00:02:14,551 --> 00:02:15,928
Tidak.
31
00:02:18,722 --> 00:02:21,100
Bagaimana Nyonya Rogers meninggal?
32
00:02:22,517 --> 00:02:23,609
Saya tidak tahu.
33
00:02:23,727 --> 00:02:25,525
Apakah kamu memberinya sesuatu?
34
00:02:25,646 --> 00:02:27,523
Ya -- obat penenang ringan.
35
00:02:27,648 --> 00:02:29,025
VERA:
Apakah kamu memberinya terlalu banyak?
36
00:02:29,149 --> 00:02:32,904
Nona Daythorne, saya sudah memperingatkan Anda
agar tidak histeris.
37
00:02:33,028 --> 00:02:34,405
Itu puisinya.
38
00:02:34,529 --> 00:02:36,748
Itu puisinya.
Apakah kamu tidak melihat?
39
00:02:36,865 --> 00:02:38,583
Sepuluh anak prajurit kecil.
40
00:02:38,700 --> 00:02:41,294
Seseorang tersedak dirinya sendiri,
seseorang ketiduran,
41
00:02:41,411 --> 00:02:42,333
dan kemudian ada delapan.
42
00:02:42,454 --> 00:02:44,172
Ada 10 di antaranya
dan 10 dari kita,
43
00:02:44,289 --> 00:02:45,757
dan sekarang ada delapan.
44
00:02:45,874 --> 00:02:47,126
[Pintu terbuka]
45
00:02:47,709 --> 00:02:50,508
Oh, Jenderal -- Jenderal,
apakah kamu memindahkan angkanya?
46
00:02:50,629 --> 00:02:51,676
Apa?
47
00:02:51,797 --> 00:02:53,595
Angka-angka.
Apakah Anda memindahkan angkanya?
48
00:02:53,715 --> 00:02:55,308
Tidak.
Tentu saja tidak.
49
00:02:55,425 --> 00:02:57,018
dr. ARMSTRONG: Mungkin
itu kamu, Nona Daythorne.
50
00:02:57,135 --> 00:02:59,229
- Kamu menemukannya.
- Tentu saja bukan aku.
51
00:02:59,346 --> 00:03:01,599
- Kenapa aku melakukan itu?
- Menjadi pusat perhatian.
52
00:03:01,723 --> 00:03:03,270
Apakah kamu menginginkan perhatian,
Nona Daythorne?
53
00:03:03,392 --> 00:03:05,110
Ada perhatian?
54
00:03:05,227 --> 00:03:07,855
- Apa yang kamu bicarakan?
- Bagaimana kalau kita sarapan saja?
55
00:03:08,522 --> 00:03:09,694
Mm-hmm.
56
00:03:12,484 --> 00:03:16,739
Itu adalah berita yang sangat buruk
tentang Nyonya Rogers.
57
00:03:16,863 --> 00:03:18,831
Dia adalah seorang juru masak yang luar biasa.
58
00:03:18,949 --> 00:03:20,747
Sayang sekali.
59
00:03:21,451 --> 00:03:25,331
Uh, telur ini empat menit
tepatnya, kan?
60
00:03:27,916 --> 00:03:29,634
Ya, Nyonya.
61
00:03:29,751 --> 00:03:33,506
Rogers, apakah kamu mengambilnya
dua angka ini?
62
00:03:33,630 --> 00:03:34,677
Tidak, Nona.
63
00:03:34,798 --> 00:03:37,017
– [Menghela napas]
- Belasungkawa, Tuan Rogers.
64
00:03:37,134 --> 00:03:39,136
Kapan kamu mengharapkannya?
Narracott?
65
00:03:39,261 --> 00:03:40,558
Pertengahan hingga larut pagi, Pak.
66
00:03:40,679 --> 00:03:42,807
Ketepatan waktunya
agak tidak menentu.
67
00:03:44,349 --> 00:03:45,976
Apakah hanya itu saja?
68
00:03:46,101 --> 00:03:48,695
Ya. Terima kasih, Rogers.
Terima kasih banyak.
69
00:03:50,647 --> 00:03:53,491
VERA: Tony Marston masih muda
dan kuat.
70
00:03:53,608 --> 00:03:56,578
Dia tidak mati
dari beberapa stimulan.
71
00:03:56,695 --> 00:03:58,038
Mungkin dia diracun.
72
00:03:58,155 --> 00:04:01,580
Dan -- Dan Ny. Rogers --
mungkin dia diberi terlalu banyak.
73
00:04:01,700 --> 00:04:04,499
Obat apa yang kamu punya
dalam tas medis Anda, Dokter?
74
00:04:04,619 --> 00:04:06,997
Kenapa kamu malah membawanya?
75
00:04:07,122 --> 00:04:08,795
Anda adalah seorang tamu.
Itu tidak berhasil.
76
00:04:08,915 --> 00:04:10,917
Sebenarnya, ini adalah berhasil.
77
00:04:11,042 --> 00:04:15,138
Saya mencoba mempertahankan beberapa
semacam kebijaksanaan profesional.
78
00:04:15,255 --> 00:04:20,227
Namun, Ny. Owen menderita
neurosis wanita.
79
00:04:20,343 --> 00:04:23,142
Spesialisasi saya
adalah kelainan pada wanita.
80
00:04:24,014 --> 00:04:26,767
Tuan Owen mengajakku
dalam kapasitas profesional
81
00:04:26,892 --> 00:04:28,394
untuk merawat istrinya!
82
00:04:28,518 --> 00:04:30,065
Menyerah pada operasinya, lalu,
Dokter?
83
00:04:30,187 --> 00:04:33,407
VERA: Tidak. Manusia tidak mati begitu saja
entah dari mana tanpa alasan.
84
00:04:33,523 --> 00:04:37,244
Mereka mati karena sesuatu
dilakukan terhadap mereka oleh seseorang.
85
00:04:37,360 --> 00:04:38,532
Aku akan memeriksa tasmu.
86
00:04:38,653 --> 00:04:40,701
- Jangan berani-berani menyentuh --
- Apa yang kamu sembunyikan?
87
00:04:40,822 --> 00:04:42,074
Bagaimana kalau aku melakukannya?
88
00:04:43,617 --> 00:04:46,120
Aku tidak sedang digeledah
seperti penjahat kotor.
89
00:04:46,244 --> 00:04:49,043
Lalu bagaimana jika jenderal
pergi bersamanya?
90
00:04:49,164 --> 00:04:50,791
Dia pria terhormat.
91
00:04:50,916 --> 00:04:51,963
dr. ARMSTRONG:
Baik!
92
00:04:52,083 --> 00:04:52,959
Namun saat Anda melakukannya,
93
00:04:53,084 --> 00:04:56,930
Anda mungkin ingin mencari
Kasus Hakim Wargrave juga.
94
00:04:57,047 --> 00:04:58,845
Aku tahu di mana aku pernah melihatmu
sebelumnya.
95
00:04:59,549 --> 00:05:02,223
Chap yang memiliki klinik
di bawah milikku di Harley Street,
96
00:05:02,344 --> 00:05:03,436
dia seorang spesialis kanker.
97
00:05:03,553 --> 00:05:05,180
Di situlah aku melihatmu.
98
00:05:05,305 --> 00:05:08,434
Kalau ada yang punya obat pereda nyeri yang kuat
dan obat penenang dalam kasusnya,
99
00:05:08,558 --> 00:05:09,810
itu Hakim Wargrave.
100
00:05:11,895 --> 00:05:13,863
Apakah itu benar, Hakim?
101
00:05:14,439 --> 00:05:17,693
Saya punya masalah kesehatan, ya.
102
00:05:17,818 --> 00:05:19,445
Maka itu sangat kejam, Dokter.
103
00:05:19,569 --> 00:05:21,663
Jangan salahkan saya.
Anda mendorongnya.
104
00:05:21,780 --> 00:05:24,329
Jenderal, oke?
105
00:05:28,161 --> 00:05:31,085
[Jam terus berdetak]
106
00:05:33,250 --> 00:05:36,049
Hanya obat penenang ringan.
107
00:05:36,169 --> 00:05:37,921
dr. ARMSTRONG:
Seperti yang saya katakan.
108
00:05:38,046 --> 00:05:39,844
Standar rawa.
109
00:05:39,965 --> 00:05:41,262
Tidak ada yang istimewa.
110
00:05:41,383 --> 00:05:44,603
Operasi saya sukses.
111
00:05:44,719 --> 00:05:50,647
Ini -- rumah, pulau --
dimaksudkan untuk penyembuhanku.
112
00:05:50,767 --> 00:05:56,115
Udara laut, kedamaian...dan istirahat.
113
00:05:56,982 --> 00:05:59,826
Sangat menyesal.
Aku...sangat menyesal.
114
00:05:59,943 --> 00:06:01,195
Mm.
115
00:06:02,195 --> 00:06:03,447
Yah, itu ada akhirnya.
116
00:06:03,572 --> 00:06:05,324
Benar sekali.
117
00:06:05,448 --> 00:06:07,041
Mengapa dia tidak digeledah?
118
00:06:08,785 --> 00:06:10,833
Hak yang sama bagi perempuan.
119
00:06:10,954 --> 00:06:13,548
Hmm?
Mari kita lihat apa yang Anda punya.
120
00:06:13,665 --> 00:06:17,966
WARGRAVE: Dr.Armstrong,
tolong kendalikan dirimu.
121
00:06:23,300 --> 00:06:25,473
Siapa sih
menurutmu kamu memang begitu?
122
00:06:26,428 --> 00:06:28,681
Saya seorang dokter.
Anda seorang sekretaris.
123
00:06:35,770 --> 00:06:37,443
VERA:
Seseorang memindahkannya.
124
00:06:39,024 --> 00:06:40,617
Mereka melakukannya.
125
00:06:40,734 --> 00:06:42,736
Seseorang melakukan itu.
126
00:06:48,408 --> 00:06:50,581
[Burung menangis di kejauhan]
127
00:06:50,702 --> 00:06:52,579
[Pintu terbuka]
128
00:06:52,704 --> 00:06:54,957
[Langkah kaki mendekat]
129
00:07:09,596 --> 00:07:11,940
Apakah kamu benar-benar membunuh
semua pria itu?
130
00:07:14,643 --> 00:07:18,568
Ya, Nona Daythorne.
Aku memang membunuh semua pria itu.
131
00:07:19,272 --> 00:07:20,945
Dan banyak lagi.
132
00:07:21,608 --> 00:07:23,235
Mengapa?
133
00:07:23,360 --> 00:07:26,364
Sepertinya itu ide yang bagus
pada saat itu.
134
00:07:27,656 --> 00:07:29,124
Mereka memiliki sesuatu yang saya inginkan.
135
00:07:29,240 --> 00:07:31,743
Dalam hal ini, itu adalah berlian.
136
00:07:32,619 --> 00:07:34,872
Bernilai lebih dari beberapa nyawa.
137
00:07:35,789 --> 00:07:37,791
Bagaimana denganmu?
138
00:07:41,920 --> 00:07:43,763
Apa yang kamu inginkan?
139
00:07:45,674 --> 00:07:47,972
Saya hampir tenggelam.
140
00:07:48,802 --> 00:07:51,806
Saya gagal menyelamatkan seorang anak kecil
dalam perawatanku.
141
00:07:51,930 --> 00:07:53,648
Dan tidak ada satu menit pun
setiap hari
142
00:07:53,765 --> 00:07:55,859
bahwa aku tidak menyesali hal itu.
143
00:07:57,143 --> 00:07:58,770
Kenapa kamu tidak?
144
00:07:58,895 --> 00:08:00,897
Saya tahu siapa saya.
145
00:08:01,982 --> 00:08:04,986
Saya selalu tahu
itu akan menyusulku.
146
00:08:06,528 --> 00:08:08,530
Dan ini dia.
147
00:09:01,166 --> 00:09:04,090
[Ledakan di kejauhan]
148
00:09:12,010 --> 00:09:14,638
WANITA: Aku cinta kamu,
Aku cinta kamu, aku cinta kamu.
149
00:09:14,763 --> 00:09:16,936
Aku memikirkanmu
dan kamu menciumku
150
00:09:17,057 --> 00:09:19,651
dan tanganmu pada aku dan pada aku
dan mulutmu di tubuhku,
151
00:09:19,768 --> 00:09:23,272
dan aku tidak tahan
bahwa kamu tidak bersamaku sekarang.
152
00:09:23,396 --> 00:09:27,697
Aku berharap, aku rindu,
Aku mendambakanmu, sayangku,
153
00:09:27,817 --> 00:09:32,243
dan aku merasa sangat kejam
kepada orang miskin, John sayang,
154
00:09:32,363 --> 00:09:35,207
tapi matahari terbit dan terbenam
di matamu, Henry.
155
00:09:35,992 --> 00:09:39,792
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
156
00:09:39,913 --> 00:09:41,711
Aku milikmu.”
157
00:09:42,207 --> 00:09:45,006
Para pria sudah siap
untuk peluitnya, Pak.
158
00:09:45,126 --> 00:09:47,424
Semangat kerja cukup baik.
159
00:09:51,800 --> 00:09:54,724
[Ledakan di kejauhan]
160
00:09:57,097 --> 00:09:59,475
Di sini.
Eh, biarkan aku.
161
00:10:05,313 --> 00:10:06,656
Henry.
162
00:10:10,860 --> 00:10:17,539
Anda telah se...
seorang teman baik bagi saya dan istri saya.
163
00:10:23,665 --> 00:10:26,009
Mungkin Anda bisa memanggil saya John.
164
00:10:31,422 --> 00:10:34,016
Terima kasih, Yohanes.
165
00:10:37,846 --> 00:10:39,723
[Tembakan]
166
00:10:39,848 --> 00:10:42,146
[Tarik napas dengan tajam]
167
00:10:42,267 --> 00:10:44,770
[Bernafas berat]
168
00:10:50,400 --> 00:10:52,619
Saya dan Ny. Rogers ada di sini
selama seminggu
169
00:10:52,735 --> 00:10:54,112
tanpa melihat jiwa lain
170
00:10:54,237 --> 00:10:56,990
selain Narracott
dengan pengirimannya, Pak.
171
00:11:01,995 --> 00:11:02,996
pegadaian.
172
00:11:04,455 --> 00:11:05,832
Kemana kamu pergi?
173
00:11:05,957 --> 00:11:09,552
Kami duduk-duduk
menunggu Ulick Norman Owen.
174
00:11:09,669 --> 00:11:11,763
Bagaimana jika dia ada di sini
selama ini?
175
00:11:13,840 --> 00:11:16,343
Banyak tempat
dia mungkin bersembunyi.
176
00:11:17,468 --> 00:11:18,845
Tunggu aku.
177
00:11:27,729 --> 00:11:30,027
[Bernapas dengan gemetar]
178
00:11:51,794 --> 00:11:56,140
Tolong, tolong,
tolong hentikan saja.
179
00:11:56,257 --> 00:12:00,228
Berhenti.
S-Berhenti. Berhenti. Berhenti.
180
00:12:16,611 --> 00:12:20,241
BLU:
Oh, ini -- ini barmy!
181
00:12:21,824 --> 00:12:23,701
Tidak ada yang bisa bersembunyi di bawah sana.
182
00:12:23,826 --> 00:12:25,920
[Burung menangis]
183
00:12:32,877 --> 00:12:36,256
Pernah merasakannya
kamu diburu, Tubs?
184
00:12:36,381 --> 00:12:38,975
Sekarang, berhenti memanggilku seperti itu.
Aku bahkan tidak gemuk.
185
00:12:39,550 --> 00:12:41,348
Dan tidak, saya tidak melakukannya.
186
00:12:41,469 --> 00:12:42,937
Benar-benar?
187
00:12:44,138 --> 00:12:49,395
Karena Tuan Owen, siapapun dia
jadi, tahu banyak tentang kami.
188
00:12:49,519 --> 00:12:51,738
Yah, bukan tentang aku.
189
00:12:51,854 --> 00:12:54,983
Edward Landor adalah seorang yang merosot.
Dia banci.
190
00:12:55,108 --> 00:12:58,157
Dia terjatuh dari tangga
ke dalam selnya.
191
00:13:07,704 --> 00:13:09,672
Anda tidak pernah menyentuhnya?
192
00:13:11,207 --> 00:13:14,336
Aku tidak ingin berada di dekatnya
salah satu dari mereka bajingan kotor.
193
00:13:17,297 --> 00:13:19,299
Ayo, Tubs!
Mengikuti!
194
00:13:21,134 --> 00:13:23,637
[Burung memanggil]
195
00:13:32,979 --> 00:13:34,572
Umum?
196
00:13:34,689 --> 00:13:36,783
Apakah koper Anda sudah siap?
197
00:13:39,444 --> 00:13:41,287
Dia meninggal.
198
00:13:42,280 --> 00:13:46,205
influenza Spanyol,
setelah perang.
199
00:13:46,743 --> 00:13:47,790
Siapa?
200
00:13:49,412 --> 00:13:51,585
Istriku, Leslie.
201
00:13:52,206 --> 00:13:57,178
Setelah semua itu...
dia meninggal karena flu Spanyol.
202
00:14:02,258 --> 00:14:04,226
Begitu banyak yang melakukannya.
203
00:14:04,344 --> 00:14:08,599
Seharusnya aku minggir saja
seperti seorang pria sejati dan...
204
00:14:08,723 --> 00:14:11,101
biarkan saja mereka bahagia.
205
00:14:13,811 --> 00:14:16,906
Kembalilah ke rumah,
Umum.
206
00:14:17,398 --> 00:14:18,991
Anda belum
sudah menyelesaikan kasusmu,
207
00:14:19,108 --> 00:14:22,658
dan kami ingin segera pergi segera
saat Tuan Narracott tiba.
208
00:14:25,198 --> 00:14:27,917
Dia tidak akan datang, Narracott,
kamu tahu.
209
00:14:28,034 --> 00:14:30,457
Tidak ada yang datang untuk kita.
210
00:14:30,953 --> 00:14:32,626
Kami tidak akan meninggalkan pulau itu.
211
00:14:32,747 --> 00:14:34,044
Inilah akhirnya.
212
00:14:37,085 --> 00:14:41,090
Sungguh melegakan untuk menyadarinya
akhir, untuk mengetahui bahwa semuanya sudah berakhir.
213
00:14:41,672 --> 00:14:44,676
Anda belum akan memahaminya,
tapi kamu akan --
214
00:14:44,801 --> 00:14:46,678
tepat waktu.
215
00:14:48,596 --> 00:14:50,724
Saya pikir Anda salah besar.
216
00:14:51,974 --> 00:14:55,023
Perahu akan datang dan kita semua akan datang
menunggumu.
217
00:15:06,197 --> 00:15:08,370
[Tembakan, ledakan
di kejauhan]
218
00:15:29,554 --> 00:15:32,057
[Tembakan, ledakan terus berlanjut]
219
00:15:52,034 --> 00:15:54,002
Ah, Nona Daythorne.
220
00:15:54,579 --> 00:15:55,580
Bagus.
221
00:15:56,205 --> 00:15:58,549
Bawalah beberapa kursi,
maukah kamu'?
222
00:16:03,588 --> 00:16:06,091
[Bergemerincing di kejauhan]
223
00:16:07,967 --> 00:16:09,685
Apa yang terjadi?
224
00:16:09,802 --> 00:16:11,975
Ini masih terlalu dini
untuk berada di saus.
225
00:16:12,847 --> 00:16:14,394
Itu adalah sesuatu
suatu pagi.
226
00:16:14,515 --> 00:16:18,065
Hai. Hai.
Ssst.
227
00:16:20,771 --> 00:16:23,900
Bajingan di bawah sana.
Saya mendengarnya.
228
00:16:24,025 --> 00:16:25,151
bajingan apa?
229
00:16:26,360 --> 00:16:27,577
Owen.
230
00:16:27,695 --> 00:16:30,118
FILIP:
Aku bisa mendengarnya bergerak.
231
00:16:30,698 --> 00:16:32,245
Kamar Marston.
232
00:16:32,366 --> 00:16:34,869
[Suara terus berlanjut]
233
00:16:54,722 --> 00:16:58,022
[Bernafas berat]
234
00:16:58,142 --> 00:16:59,985
Apa yang kamu lakukan?
235
00:17:02,605 --> 00:17:03,857
[Berdering]
236
00:17:06,359 --> 00:17:07,906
Tempat tidur perkemahan.
237
00:17:08,027 --> 00:17:11,076
Ya, kami harus mencari suatu tempat
untuk menyimpannya, dan...
238
00:17:11,197 --> 00:17:13,245
para remaja putra tidak melihat ke bawah tempat tidur.
239
00:17:13,366 --> 00:17:15,289
Tapi a-apa yang kamu butuhkan
tempat tidur kemah untuk?
240
00:17:15,409 --> 00:17:16,535
Apa yang kamu rencanakan?
241
00:17:16,661 --> 00:17:18,959
Yah, aku tidak bisa tidur di kamarku,
bisakah saya?
242
00:17:19,080 --> 00:17:20,127
Saya istri.
243
00:17:20,248 --> 00:17:22,592
Ya. Jelas sekali.
Tentu saja.
244
00:17:23,251 --> 00:17:25,379
Aku harus mencari tempat lain
untuk mengatur.
245
00:17:25,503 --> 00:17:27,130
Untuk apa?
Kami semua berangkat.
246
00:17:27,255 --> 00:17:30,225
Ya, mungkin saja begitu.
Ini adalah pekerjaan saya.
247
00:17:30,341 --> 00:17:32,890
Saya tidak bisa pergi ke mana pun
sampai majikanku memecatku.
248
00:17:33,010 --> 00:17:35,604
Majikan Anda?
Majikan Anda gila.
249
00:17:35,721 --> 00:17:40,067
Meski begitu,
Aku tidak punya hal lain untuk dikunjungi.
250
00:17:41,310 --> 00:17:43,654
Baiklah kalau begitu.
Lanjutkan, Rogers.
251
00:17:49,694 --> 00:17:52,322
Tahukah kamu dia punya pistol?
252
00:17:52,446 --> 00:17:53,948
Tidak.
253
00:18:04,584 --> 00:18:07,087
[Burung menangis di kejauhan]
254
00:18:08,337 --> 00:18:10,214
Berhentilah.
255
00:18:10,339 --> 00:18:12,592
Tuan Narracott sepertinya
seorang pria yang bijaksana.
256
00:18:12,717 --> 00:18:14,219
Dia akan berada di sini.
257
00:18:17,471 --> 00:18:20,350
Saya harus mengatakan, saya mengerti sekarang
258
00:18:20,474 --> 00:18:24,229
mengapa Anda mengajar seperti itu
sebuah perusahaan di bawah standar.
259
00:18:26,147 --> 00:18:28,821
Saya hanya mengamati
bahwa sebagian besar sekolah
260
00:18:28,941 --> 00:18:31,490
tidak ingin dikaitkan
dengan pemeriksaan.
261
00:18:31,611 --> 00:18:32,828
Aku tidak menuduhmu.
262
00:18:32,945 --> 00:18:34,947
Sudah cukup
sudah dari itu.
263
00:18:35,072 --> 00:18:36,449
Ya, sudah ada.
264
00:18:36,574 --> 00:18:37,996
Lebih dari cukup.
265
00:18:38,117 --> 00:18:40,336
Selain yang mengerikan
Tuan Lombard
266
00:18:40,453 --> 00:18:43,127
dan keluarga Roger,
yang menurutku paling meragukan,
267
00:18:43,247 --> 00:18:48,344
dan Tuan Marston yang bejat,
itu semua tidak masuk akal.
268
00:18:48,461 --> 00:18:51,431
Semua orang melakukannya
tugas mereka.
269
00:18:52,006 --> 00:18:53,474
Seperti halnya saya.
270
00:18:54,800 --> 00:18:55,926
Seperti kamu?
271
00:18:56,052 --> 00:18:58,805
Anda tidak mengatakan apa-apa
tadi malam.
272
00:18:59,513 --> 00:19:01,766
Itu bukan untuk telinga pria.
273
00:19:01,891 --> 00:19:05,145
Tapi Beatrice Taylor adalah pembantuku
dari semua pekerjaan.
274
00:19:06,520 --> 00:19:08,397
Gadis terlantar.
275
00:19:08,522 --> 00:19:13,528
Yang tidak diinginkan --
dari perang, kamu tahu?
276
00:19:14,570 --> 00:19:16,117
[Kicau burung]
277
00:19:16,238 --> 00:19:20,118
Saya percaya dia adalah orang yang bersih,
gadis yang baik dan sederhana.
278
00:19:20,242 --> 00:19:22,495
Saya mengajarinya keterampilan menjahit.
279
00:19:22,620 --> 00:19:24,668
Kami memiliki rumah yang cukup kecil.
280
00:19:49,772 --> 00:19:52,116
Tapi kemudian dia mendapatkan dirinya sendiri
ke dalam masalah.
281
00:19:52,942 --> 00:19:54,615
Cara keluarga.
282
00:19:56,320 --> 00:20:00,917
Seperti yang dialami ibunya sendiri
bersamanya.
283
00:20:01,409 --> 00:20:03,753
Dia memohon bantuanku.
284
00:20:04,328 --> 00:20:07,548
Secara alami dan cukup tepat,
saya menolak.
285
00:20:07,665 --> 00:20:10,839
[Menangis]
286
00:20:13,838 --> 00:20:16,307
Nona Brent, tolong!
287
00:20:20,845 --> 00:20:22,643
Saya mohon!
288
00:20:24,849 --> 00:20:26,396
Apa yang terjadi padanya?
289
00:20:26,517 --> 00:20:28,235
Dia melemparkan dirinya ke bawah kereta.
290
00:20:28,352 --> 00:20:29,979
Dia bunuh diri?
291
00:20:30,104 --> 00:20:32,198
Bahkan membuat koran lokal.
292
00:20:32,773 --> 00:20:36,903
Dan mereka mengubahnya menjadi beberapa
kisah sentimental yang mendidih.
293
00:20:37,528 --> 00:20:39,405
Dia meminta bantuanmu.
294
00:20:39,530 --> 00:20:40,531
Jika Anda membantunya --
295
00:20:40,656 --> 00:20:42,374
Itu adalah kelemahannya
dalam karakternya
296
00:20:42,491 --> 00:20:44,368
yang mendorong tindakannya.
297
00:20:44,493 --> 00:20:46,040
Mengapa Saya harus dicela?
298
00:20:46,162 --> 00:20:48,836
[Guntur bergemuruh]
299
00:20:50,791 --> 00:20:52,668
Mintalah teh pada Rogers.
300
00:20:56,380 --> 00:20:58,303
Lemon, bukan susu.
301
00:21:04,889 --> 00:21:07,108
dr. ARMSTRONG: Itu a
kejar-kejaran jika kau bertanya padaku.
302
00:21:07,224 --> 00:21:09,898
Pria dewasa bersembunyi
dan menyelinap.
303
00:21:10,019 --> 00:21:10,941
Itu konyol.
304
00:21:11,061 --> 00:21:14,190
Marston diberi sianida,
meskipun begitu.
305
00:21:14,690 --> 00:21:15,612
Bukan begitu, Tubs?
306
00:21:15,733 --> 00:21:17,280
Sianida?
307
00:21:17,777 --> 00:21:20,030
Saya cukup yakin akan hal itu.
308
00:21:20,154 --> 00:21:22,122
[Mendengus]
Saya tidak tahu.
309
00:21:22,239 --> 00:21:24,913
Anda yakin akan hal itu
pagi ini.
310
00:21:27,787 --> 00:21:29,960
Claythorne untuk sianida.
311
00:21:30,080 --> 00:21:32,253
- Aku akan menaruh uang untuk itu.
- Dia sepertinya bukan tipe yang seperti itu.
312
00:21:32,374 --> 00:21:33,626
Tidak.
Dia memang tipenya.
313
00:21:33,751 --> 00:21:37,005
Bagaimana dengan anak laki-laki tua itu,
jenderal?
314
00:21:37,129 --> 00:21:39,382
Orang-orang berbahaya kembali,
Anda tahu, dari sana,
315
00:21:39,507 --> 00:21:40,884
inti mereka semua diacak.
316
00:21:41,008 --> 00:21:43,386
FILIP: Oh. Nah,
kalau begitu, mari kita cari semua orang.
317
00:21:43,511 --> 00:21:46,606
Nona Brent yang mengganggu Tuhan.
Ayo cari Wargrave.
318
00:21:46,722 --> 00:21:47,723
- Apa, hakim?
- Mm-hmm.
319
00:21:47,848 --> 00:21:49,145
Dikenal sebagai hakim gantung.
320
00:21:49,266 --> 00:21:51,394
Dia terkenal
untuk kotak hitam.
321
00:21:51,519 --> 00:21:55,114
Ceritanya dia akan menonton
setiap eksekusi yang dia perintahkan.
322
00:21:55,231 --> 00:21:58,735
Bak mandi, kamu sudah mencari
menyamping ke arah Armstrong
323
00:21:58,859 --> 00:22:01,328
sepanjang pagi,
dan sekarang permainan adil semua orang.
324
00:22:01,946 --> 00:22:03,744
Anda menyarankan hakim.
325
00:22:03,864 --> 00:22:05,332
Aku sedang kencing.
326
00:22:05,449 --> 00:22:10,125
Tuan Owen ada di pulau itu,
dan aku akan menemukannya.
327
00:22:11,539 --> 00:22:14,292
Anda tidak ingin memperhatikan
pada apa yang dia katakan.
328
00:22:14,416 --> 00:22:17,135
Dia hanya mengaduk panci kotoran itu.
329
00:22:17,795 --> 00:22:21,049
Baiklah, saya bisa mengaduknya kembali.
330
00:22:26,136 --> 00:22:29,140
[Burung menangis di kejauhan]
331
00:22:33,853 --> 00:22:35,947
[Guntur bergemuruh]
332
00:23:23,444 --> 00:23:25,446
[ Terengah-engah ]
333
00:23:50,471 --> 00:23:52,644
dr. ARMSTRONG:
[Mendengus]
334
00:23:56,060 --> 00:23:57,733
FILIP:
Jangan lihat.
335
00:23:59,980 --> 00:24:02,108
Seseorang melakukan ini?
336
00:24:02,232 --> 00:24:04,280
BLORE: Ya, ternyata tidak
tidak ada kecelakaan.
337
00:24:05,986 --> 00:24:07,454
Itu pembunuhan.
338
00:24:11,867 --> 00:24:14,916
Dia bilang tidak ada yang datang
untuk kami.
339
00:24:15,037 --> 00:24:17,335
Dia bilang ini adalah akhirnya.
340
00:24:38,811 --> 00:24:40,529
Nona Daythorne?
341
00:24:41,522 --> 00:24:44,241
“Delapan prajurit laki-laki
bepergian di Devon.
342
00:24:44,358 --> 00:24:47,453
Yang satu bilang dia akan tinggal di sana,
dan kemudian ada tujuh.
343
00:24:50,531 --> 00:24:52,408
Hitunglah, Hakim.
344
00:24:53,158 --> 00:24:54,626
Hitung mereka.
345
00:25:00,791 --> 00:25:03,294
[Guntur menerjang]
346
00:25:05,129 --> 00:25:08,474
[Angin bersiul]
347
00:25:13,804 --> 00:25:15,647
VERA:
Sirilus!
348
00:25:19,268 --> 00:25:20,986
Lari!
349
00:25:21,103 --> 00:25:22,320
Temukan bantuan!
350
00:25:22,438 --> 00:25:23,985
Sebuah perahu!
351
00:25:24,106 --> 00:25:25,949
Lari!
352
00:25:31,155 --> 00:25:33,578
-Cyril!
– [Burung menangis]
353
00:25:33,699 --> 00:25:35,701
[Gema]
Sirilus!
354
00:25:44,251 --> 00:25:46,049
[Guntur bergemuruh]
355
00:25:47,921 --> 00:25:49,548
Nona Daythorne!
356
00:25:50,132 --> 00:25:51,725
Saya hanya ingin pergi!
357
00:25:51,842 --> 00:25:53,344
Anda akan tenggelam!
358
00:25:55,095 --> 00:25:57,018
Silakan!
359
00:26:01,310 --> 00:26:02,903
Silakan.
360
00:26:03,645 --> 00:26:04,942
Masuklah.
361
00:26:05,064 --> 00:26:06,065
Datang. Datang.
362
00:26:08,901 --> 00:26:10,278
aku punya kamu.
363
00:26:10,402 --> 00:26:11,824
Jangan khawatir.
Tidak apa-apa.
364
00:26:23,248 --> 00:26:25,626
FILIP: Sudah kubilang padamu Owen
berada di pulau itu.
365
00:26:25,751 --> 00:26:27,753
Apa yang membuatmu begitu yakin?
366
00:26:28,462 --> 00:26:29,338
Naluri.
367
00:26:29,463 --> 00:26:31,465
Kita harus rasional.
368
00:26:31,590 --> 00:26:33,467
Tetap pada prosedur.
369
00:26:33,592 --> 00:26:35,219
Siapa Owen ini?
370
00:26:35,344 --> 00:26:36,721
Dan Ny. Owen.
371
00:26:36,845 --> 00:26:38,813
Menurutku, ada pun tidak ada
seorang Nyonya Owen.
372
00:26:38,931 --> 00:26:41,434
BLORE: Kita semua pasti punya
sesuatu yang sama,
373
00:26:41,558 --> 00:26:42,855
seseorang yang mengenal kita semua.
374
00:26:42,976 --> 00:26:44,819
Nah, bagaimana mungkin?
375
00:26:44,937 --> 00:26:48,737
Saya bisa membayangkan persimpangan jalan
dengan dokter, hakim,
376
00:26:48,857 --> 00:26:50,905
tapi seseorang seperti Tuan Lombard?
377
00:26:51,026 --> 00:26:54,826
Nah, kita sudah berpapasan sekarang,
bukan?
378
00:26:55,697 --> 00:27:00,077
Tuan Lombard, Blore memberitahuku
bahwa Anda memiliki pistol.
379
00:27:01,036 --> 00:27:02,583
Oh, Bak mandi.
380
00:27:02,704 --> 00:27:04,377
-Kenapa kamu punya pistol?
-Dia punya pistol?
381
00:27:04,498 --> 00:27:06,421
Saya membawanya kemana-mana.
382
00:27:06,542 --> 00:27:10,012
Dan itu tersirat
bahwa aku mungkin membutuhkannya.
383
00:27:10,129 --> 00:27:12,848
Tersirat?
Oleh siapa?
384
00:27:14,049 --> 00:27:16,268
MORRIS:
Klien saya membutuhkan pria yang baik
385
00:27:16,385 --> 00:27:19,355
yang bisa menangani situasi.
386
00:27:21,014 --> 00:27:22,140
Siapa klien Anda?
387
00:27:22,266 --> 00:27:23,392
Tuan Owen.
388
00:27:23,517 --> 00:27:25,485
Ulick Norman Owen.
389
00:27:25,602 --> 00:27:27,149
Belum pernah mendengar tentang dia.
390
00:27:27,271 --> 00:27:28,864
Tapi dia sudah mendengar tentangmu.
391
00:27:28,981 --> 00:27:31,734
Audrey, kotaknya.
392
00:27:53,922 --> 00:27:55,674
Kalau begitu, itu berbahaya.
393
00:27:55,799 --> 00:27:58,928
Klien saya percaya
bahwa hal itu bisa menjadi tidak stabil.
394
00:27:59,970 --> 00:28:01,597
Jadi begitu.
395
00:28:02,973 --> 00:28:06,318
Dan apa yang diinginkan Tuan Owen dari saya
untuk melanjutkan?
396
00:28:06,727 --> 00:28:09,276
Dia meninggalkan itu
sesuai kebijaksanaan Anda.
397
00:28:09,396 --> 00:28:11,444
Tapi yang diperingatkan adalah...
398
00:28:11,565 --> 00:28:13,943
aku bersenjatakan lengan.
399
00:28:18,071 --> 00:28:19,914
Saya mengerti.
400
00:28:27,873 --> 00:28:31,298
Itulah yang menghubungi saya
tentang pekerjaan dengan Ny. Owen --
401
00:28:31,418 --> 00:28:33,512
Isaac Morris di Soho.
402
00:28:34,338 --> 00:28:37,217
Soho.
Hmm.
403
00:28:38,050 --> 00:28:42,351
Saya diundang ke sini oleh keluarga Owens,
yang belum pernah kudengar,
404
00:28:42,471 --> 00:28:46,021
untuk bergabung dengan teman bersama --
Nyonya Culmington.
405
00:28:46,141 --> 00:28:48,394
Tempat sempurna untuk pulih,
katanya.
406
00:28:48,518 --> 00:28:52,273
Amplop itu diberi cap pos
London, Soho.
407
00:28:54,358 --> 00:28:56,861
Tenggelamnya kebejatan.
408
00:28:57,236 --> 00:28:59,830
Gurun kejahatan yang tidak bertuhan.
409
00:29:00,405 --> 00:29:02,783
Apa yang membawamu ke sini,
Nona Brent?
410
00:29:02,908 --> 00:29:04,751
Nyonya Owen menulis surat kepadaku.
411
00:29:04,868 --> 00:29:06,495
Dia tertarik dengan pekerjaan saya.
412
00:29:07,746 --> 00:29:10,795
Pendidikan moral anak perempuan
dari ordo yang lebih rendah.
413
00:29:10,916 --> 00:29:12,759
Mereka harus diajari kesopanan
dan kesopanan
414
00:29:12,876 --> 00:29:17,552
atau masyarakat akan tenggelam dalam a
meningkatnya gelombang bayi yang tidak diinginkan,
415
00:29:17,673 --> 00:29:19,846
semua berteriak untuk diberi makan.
416
00:29:20,759 --> 00:29:23,387
Dia ingin berkontribusi
untuk tujuanku.
417
00:29:24,304 --> 00:29:25,396
Blore?
418
00:29:26,431 --> 00:29:30,186
Saya mendapat surat
dari Ulick Norman Owen.
419
00:29:31,436 --> 00:29:34,406
Dia terkesan
dengan posisiku di kepolisian.
420
00:29:34,523 --> 00:29:38,528
Dia bilang kalau aku bisa melihat jalanku
jelas untuk meluangkan waktu,
421
00:29:38,652 --> 00:29:41,656
mengawasi, itu dia
akan membalas saya dengan murah hati.
422
00:29:41,780 --> 00:29:43,327
Mengawasi apa?
423
00:29:43,907 --> 00:29:46,877
BLORE: Dia mengatakan itu seseorang
berada di sini dengan alasan palsu.
424
00:29:46,994 --> 00:29:50,043
Dia juga menyediakan
daftar tamu.
425
00:29:50,163 --> 00:29:51,164
kalian semua.
426
00:29:51,999 --> 00:29:53,626
Semuanya di sini.
427
00:29:53,750 --> 00:29:57,254
Apa yang tidak katakan adalah itu
Lombard pasti punya pistol.
428
00:29:58,213 --> 00:30:00,636
dr. ARMSTRONG: itu saja
Suara Tuan Owen direkam?
429
00:30:00,757 --> 00:30:02,100
Apakah ada yang mengenalinya?
430
00:30:02,217 --> 00:30:03,560
Apakah kita lupa
tentang pistol di sini?
431
00:30:03,677 --> 00:30:06,100
Ada Fenian duduk di sana
dengan pistol berdarah!
432
00:30:06,221 --> 00:30:07,097
Jangan menghujat.
433
00:30:07,222 --> 00:30:08,940
BLU:
Serahkan. Ayo.
434
00:30:09,057 --> 00:30:10,434
Serahkan senjatamu,
Tuan Lombard.
435
00:30:10,559 --> 00:30:12,732
- Tidak mungkin.
- Aku bisa membuatmu.
436
00:30:12,853 --> 00:30:14,070
Anda dapat mencoba.
437
00:30:14,646 --> 00:30:17,741
Apakah Isaac Morris Tuan Owen?
438
00:30:17,858 --> 00:30:19,155
FILIP:
Tidak.
439
00:30:19,735 --> 00:30:22,409
Menurutku itu berkeringat
seember lemak babi sekarang.
440
00:30:22,529 --> 00:30:23,781
emilia:
Yahudi.
441
00:30:23,905 --> 00:30:25,532
Dimanapun ada masalah,
442
00:30:25,657 --> 00:30:27,455
ada orang Yahudi
di bagian bawahnya.
443
00:30:29,036 --> 00:30:30,413
Sesuatu mengejutkanku.
444
00:30:30,537 --> 00:30:31,834
[Guntur bergemuruh]
445
00:30:31,955 --> 00:30:34,208
Saya tidak bisa berpikir
kenapa aku tidak melihatnya sebelumnya.
446
00:30:36,001 --> 00:30:38,299
Ulick Norman Owen.
447
00:30:38,420 --> 00:30:41,299
Una Nancy Owen.
448
00:30:41,423 --> 00:30:43,300
- Atau...
– [ Kertas sobek ]
449
00:30:48,347 --> 00:30:50,816
PBB Owen...
450
00:30:52,100 --> 00:30:53,852
...adalah "tidak diketahui."
451
00:30:58,148 --> 00:31:00,401
Mungkin ini sebuah teka-teki.
452
00:31:00,525 --> 00:31:02,152
Apa maksudnya?
453
00:31:02,277 --> 00:31:05,247
Artinya Tuan Lombard
benar untuk bersikeras
454
00:31:05,364 --> 00:31:07,913
itu si pembunuh
ada di pulau itu.
455
00:31:08,033 --> 00:31:10,502
Dan dia menjadi sangat basah
di luar sana.
456
00:31:10,619 --> 00:31:12,667
Pembunuhnya tidak ada di luar sana.
457
00:31:12,788 --> 00:31:14,756
Pembunuhnya ada di sini.
458
00:31:15,332 --> 00:31:17,630
Itu adalah salah satu dari kita.
459
00:31:24,299 --> 00:31:27,303
Kami belum pernah bertemu satu sama lain
sebelum sekarang. Mengapa?
460
00:31:27,427 --> 00:31:30,397
Bagaimana mungkin aku mampu?
461
00:31:30,514 --> 00:31:33,313
Oh, siapa pun mampu,
Nona Brent.
462
00:31:33,433 --> 00:31:36,186
Empat puluh tahun sebagai penjahat
bangku telah mengajari saya hal itu.
463
00:31:36,311 --> 00:31:38,860
- Rogers.
- [Menghela nafas] Ini dia lagi.
464
00:31:38,980 --> 00:31:40,607
Berbaris tersangka berikutnya.
465
00:31:40,732 --> 00:31:42,905
Anda menandai kata-kata saya.
Rogers.
466
00:31:43,026 --> 00:31:44,448
Dia pengacau yang berminyak.
467
00:31:44,569 --> 00:31:45,695
Menyelinap ke sana kemari.
468
00:31:45,821 --> 00:31:48,119
EMILY: Bolak-balik
saat makan malam.
469
00:31:48,240 --> 00:31:49,207
Dia akan punya waktu
470
00:31:49,324 --> 00:31:50,871
untuk menaruh sesuatu
dalam minuman Tuan Marston.
471
00:31:50,992 --> 00:31:53,165
Saya mendengar dia memberitahu Ny. Rogers
untuk diam.
472
00:31:53,286 --> 00:31:55,584
Yah, dia diam sekarang,
bukan?
473
00:31:55,705 --> 00:31:57,252
Dialah yang menggerakkan angka-angka itu.
474
00:31:57,374 --> 00:31:59,376
Tapi -- sang jenderal,
kita semua,
475
00:31:59,501 --> 00:32:02,345
rekaman itu, rumah ini --
Mengapa?
476
00:32:03,130 --> 00:32:05,258
BLORE: Rogers -- Dia punya
kecerdikan rendah berlari melewatinya
477
00:32:05,382 --> 00:32:07,476
seperti Brighton
melalui sebatang batu.
478
00:32:07,592 --> 00:32:08,559
Kita perlu mengawasinya.
479
00:32:08,677 --> 00:32:12,307
Keyakinan apa pun yang pernah saya miliki
di garis biru tipis
480
00:32:12,431 --> 00:32:15,310
menguap begitu aku bertemu denganmu,
Bak mandi.
481
00:32:15,434 --> 00:32:17,732
Kamu memanggilku seperti itu sekali lagi,
kawan -- sekali lagi --
482
00:32:17,853 --> 00:32:19,105
Dan kamu akan melakukan apa?
483
00:32:22,899 --> 00:32:27,325
Kita semua sedang diburu.
484
00:32:27,904 --> 00:32:30,657
Ada orang lain
di pulau ini,
485
00:32:30,782 --> 00:32:31,829
dan ketika aku menemukannya,
486
00:32:31,950 --> 00:32:35,545
Aku akan memberinya nomor 22
dengan peluru di sana.
487
00:32:35,662 --> 00:32:36,629
Ya Tuhan.
488
00:32:36,746 --> 00:32:40,046
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu...
begitu mudah?
489
00:32:40,167 --> 00:32:43,046
Aku hanya membuka mulutku,
dan itu keluar.
490
00:32:44,004 --> 00:32:46,723
[Pintu terbuka]
491
00:32:47,883 --> 00:32:50,511
Saya akan melihat apa yang bisa dilakukan
tentang makan malam.
492
00:32:50,635 --> 00:32:53,263
Ada beberapa hati dan ginjal.
493
00:32:53,388 --> 00:32:56,358
Mungkin kue
dengan kuah yang enak.
494
00:32:57,809 --> 00:33:00,312
Itu pasti enak, Rogers.
495
00:33:00,812 --> 00:33:01,813
Terima kasih.
496
00:33:01,938 --> 00:33:04,032
Terima kasih, Rogers.
497
00:33:06,485 --> 00:33:07,702
[Pintu tertutup]
498
00:33:07,819 --> 00:33:11,198
Yah, aku tidak makan seteguk pun
dari kuenya.
499
00:33:39,643 --> 00:33:42,647
[Guntur bergemuruh,
angin bersiul]
500
00:33:54,824 --> 00:33:56,121
Oh.
Baiklah, selamat malam.
501
00:33:56,243 --> 00:33:58,337
[Guntur menyambar]
502
00:34:00,288 --> 00:34:02,290
Percayalah pada Tuhan.
503
00:34:03,250 --> 00:34:07,596
Tapi mungkin juga...
kita harus mengunci pintu kita.
504
00:34:15,512 --> 00:34:17,606
[Guntur menyambar]
505
00:34:17,722 --> 00:34:22,728
[Suara tidak jelas]
506
00:34:34,781 --> 00:34:36,954
EMILY: Tuhan adalah gembalaku.
Saya tidak akan mau.
507
00:34:37,075 --> 00:34:38,418
[Guntur bergemuruh]
508
00:34:38,535 --> 00:34:40,833
Dia membuatku berbaring
di padang rumput hijau.
509
00:34:40,954 --> 00:34:42,627
Dia memimpinku
di samping air yang tenang.
510
00:34:42,747 --> 00:34:44,499
Dia memulihkan jiwaku.
511
00:34:44,624 --> 00:34:46,877
[Hujan turun]
512
00:35:07,606 --> 00:35:10,735
[Guntur menerjang,
angin bersiul]
513
00:35:13,528 --> 00:35:15,530
[Jendela tertutup]
514
00:35:32,672 --> 00:35:34,800
Dia memimpinku
di jalan kebenaran
515
00:35:34,924 --> 00:35:36,892
demi namanya.
516
00:35:37,010 --> 00:35:38,307
Ya, meskipun saya berjalan melewatinya --
517
00:35:38,428 --> 00:35:41,728
WANITA: ...lembah
dari bayang-bayang kematian,
518
00:35:41,848 --> 00:35:46,194
Aku tidak akan takut pada kejahatan,
karena Engkau bersamaku.
519
00:35:46,311 --> 00:35:48,313
[Guntur bergemuruh]
520
00:35:58,365 --> 00:36:00,459
Saya tidak akan takut pada kejahatan.
521
00:36:00,575 --> 00:36:02,543
Saya tidak akan takut pada kejahatan.
saya akan --
522
00:36:02,661 --> 00:36:03,628
[ Terengah-engah ]
523
00:36:03,745 --> 00:36:05,713
Saya tidak akan takut pada kejahatan.
Kamu bersamaku.
524
00:36:05,830 --> 00:36:07,924
[merengek]
525
00:36:08,875 --> 00:36:10,877
[Guntur menyambar]
526
00:36:24,265 --> 00:36:26,267
[Langkah kaki mendekat]
527
00:36:29,979 --> 00:36:33,734
Bangun!
528
00:36:34,776 --> 00:36:37,495
Bangun!
[Gong berbunyi]
529
00:36:38,988 --> 00:36:40,615
Bangun!
530
00:36:44,744 --> 00:36:46,291
Saya sedang mencari dia.
531
00:36:46,413 --> 00:36:47,380
[Lelucon]
532
00:36:47,497 --> 00:36:48,623
Saya ingin kopi.
533
00:36:48,748 --> 00:36:50,125
saya melihat.
534
00:36:50,250 --> 00:36:52,002
Dan saya menemukan ini.
535
00:36:54,671 --> 00:36:56,548
Itu bukan aku.
536
00:36:56,673 --> 00:36:58,050
Aku hanya ingin kopi.
537
00:36:58,174 --> 00:36:59,175
Itu bukan aku.
538
00:36:59,300 --> 00:37:01,268
Dia sudah di sini sepanjang malam.
539
00:37:01,386 --> 00:37:04,310
Tujuh tentara kecil
memotong tongkat.
540
00:37:04,431 --> 00:37:07,560
Yang satu membelah dirinya menjadi dua,
dan kemudian ada enam.
541
00:37:08,810 --> 00:37:10,027
Jadi dia benar.
542
00:37:11,563 --> 00:37:12,735
Itu adalah puisinya.
543
00:37:14,023 --> 00:37:15,821
Tapi dia kacau,
Tuan Owen Tidak Dikenal,
544
00:37:15,942 --> 00:37:20,072
karena enam anak laki-laki solder kecil
bermain dengan sarang.
545
00:37:20,196 --> 00:37:22,244
Seekor lebah menyengat,
dan kemudian ada lima.
546
00:37:22,365 --> 00:37:24,333
Dan tidak ada sarang di sini,
dan tidak ada lebah,
547
00:37:24,451 --> 00:37:26,419
jadi apa yang akan kamu lakukan sekarang,
Tuan Owen Tidak Dikenal?
548
00:37:26,536 --> 00:37:28,379
Kamu kacau!
Kamu sialan--
549
00:37:33,418 --> 00:37:34,670
Sekarang berpakaianlah.
550
00:37:35,253 --> 00:37:40,680
Kita semua akan berpakaian,
dan aku akan membuat kopi.
551
00:37:41,259 --> 00:37:43,307
Nona Brent, oke?
552
00:37:43,428 --> 00:37:44,475
Ya.
553
00:37:48,975 --> 00:37:50,101
Kotoran.
554
00:37:50,226 --> 00:37:51,569
Sialan tempat tidurnya.
555
00:37:51,686 --> 00:37:53,734
PHILIP: Kita harus menemukannya
sesuatu untuk membungkusnya
556
00:37:53,855 --> 00:37:55,232
atau dia akan pergi kemana-mana.
557
00:37:56,649 --> 00:37:59,118
[Guntur bergemuruh]
558
00:37:59,235 --> 00:38:01,829
[Jam terus berdetak, hujan turun]
559
00:38:07,202 --> 00:38:09,375
[Langkah kaki mendekat]
560
00:38:17,378 --> 00:38:18,721
Kopi.
561
00:38:20,048 --> 00:38:22,142
Tak ada susu, aku khawatir.
562
00:38:22,258 --> 00:38:27,059
Apakah orang ini...
bermaksud membunuh kita semua?
563
00:38:28,515 --> 00:38:30,142
Saya yakin begitu, ya.
564
00:38:34,687 --> 00:38:36,860
Saya kehilangan segumpal wol.
[Menghela nafas]
565
00:38:38,066 --> 00:38:41,286
Saya cukup konyol
tertekan karenanya.
566
00:38:43,029 --> 00:38:45,031
Itu hanya wol.
567
00:38:53,414 --> 00:38:55,416
Aku sangat lelah.
568
00:38:59,254 --> 00:39:01,177
Minumlah kopimu, Nona Brent.
569
00:39:01,756 --> 00:39:04,134
Aku akan membawakanmu lilin
untuk melihat.
570
00:39:04,259 --> 00:39:05,806
Terima kasih sayang.
571
00:39:43,006 --> 00:39:45,509
[Guntur bergemuruh,
hujan turun]
572
00:39:53,808 --> 00:39:55,355
Aku akan membuat lagi.
573
00:40:20,376 --> 00:40:24,927
Hakim Wargrave, saya merasa berhutang budi pada Anda
permintaan maaf untuk...
574
00:40:25,048 --> 00:40:28,018
mengekspos penyakitmu sedemikian rupa
sebuah mode yang tidak bisa dimaafkan.
575
00:40:28,134 --> 00:40:31,559
Kami semua merasakannya
sedikit compang-camping, bisa dimengerti.
576
00:40:39,437 --> 00:40:41,314
Apa pendapatmu?
dari yang lain?
577
00:40:42,273 --> 00:40:43,775
Saya belum benar-benar membentuknya.
578
00:40:43,900 --> 00:40:45,823
Saya tidak percaya satupun dari mereka.
579
00:40:45,944 --> 00:40:46,991
Blore.
580
00:40:47,111 --> 00:40:48,237
Lombard bajingan itu.
581
00:40:48,363 --> 00:40:49,455
Claythorne.
582
00:40:49,572 --> 00:40:51,791
Nona Brent
dan mania agamanya.
583
00:40:54,035 --> 00:40:59,166
Tapi kamu dan aku...
kami memiliki pikiran yang tajam.
584
00:41:00,208 --> 00:41:03,337
Kecerdasan yang sebenarnya.
585
00:41:05,171 --> 00:41:06,969
Kita harus tetap bersama.
586
00:41:07,966 --> 00:41:09,218
Hm.
587
00:41:10,343 --> 00:41:11,765
Baiklah.
588
00:41:19,602 --> 00:41:21,070
Oh.
589
00:41:21,771 --> 00:41:23,819
Di Sini.
Di Sini.
590
00:41:23,940 --> 00:41:25,783
Terima kasih.
591
00:41:25,900 --> 00:41:29,029
[Suara pecah ] Menggiring bola
menjatuhkan diriku seperti anak kecil.
592
00:41:35,368 --> 00:41:37,996
buatan Nona Daythorne
kopi.
593
00:41:39,831 --> 00:41:41,754
Dia harus diawasi.
594
00:41:49,632 --> 00:41:52,135
[Bernafas berat]
595
00:41:54,971 --> 00:41:57,144
[Mendengus]
596
00:42:01,811 --> 00:42:04,064
Benar.
[Menghembuskan napas dalam-dalam]
597
00:42:04,188 --> 00:42:06,282
Kamu yang menaiki tangga.
598
00:42:06,399 --> 00:42:09,494
Aku akan mencuci isi perutnya
keluar dari toko kayu.
599
00:42:16,659 --> 00:42:18,753
[Air menetes]
600
00:42:33,509 --> 00:42:36,353
[Pintu terbuka,
langkah kaki mendekat]
601
00:42:42,810 --> 00:42:44,312
Bisakah saya?
602
00:42:47,440 --> 00:42:49,534
[Peralatan makan berderak]
603
00:42:50,234 --> 00:42:53,363
Saya lebih menikmati tugas-tugas rumah tangga.
604
00:42:54,113 --> 00:42:55,956
Mereka menenangkan.
605
00:42:57,033 --> 00:42:58,376
Normal.
606
00:42:59,494 --> 00:43:00,495
Memang.
607
00:43:18,429 --> 00:43:20,557
Aku akan menunggu sebentar.
608
00:43:20,681 --> 00:43:22,854
Baiklah.
609
00:43:32,360 --> 00:43:34,237
[ Engsel berdecit]
610
00:43:34,362 --> 00:43:36,456
[Guntur bergemuruh]
611
00:44:45,766 --> 00:44:47,439
[Gong berbunyi]
612
00:45:20,968 --> 00:45:23,437
VERA:
Disengat lebah.
613
00:45:25,848 --> 00:45:27,225
Lalu ada lima.
614
00:45:27,350 --> 00:45:29,352
[Guntur menyambar]
615
00:45:49,372 --> 00:45:53,002
Yah, saya kira tanpa Rogers,
Aku harus memikirkan makan siang.
616
00:45:53,125 --> 00:45:55,628
Saya bisa makan kuda kudis.
617
00:45:56,254 --> 00:45:57,801
Kamu sebenarnya lapar?
618
00:45:58,714 --> 00:46:02,685
Yah, itu pekerjaan yang berat...
berurusan dengan Rogers.
619
00:46:02,802 --> 00:46:04,429
Dan kamulah orangnya
siapa yang menyarankan makan siang.
620
00:46:04,553 --> 00:46:07,727
Hanya karena itulah yang dilakukan seseorang
pada saat ini.
621
00:46:07,848 --> 00:46:08,724
Tapi aku tidak lapar.
622
00:46:08,849 --> 00:46:10,021
Bagaimana mungkin kamu bisa
lapar?
623
00:46:10,142 --> 00:46:12,110
Oi, kamu.
624
00:46:12,228 --> 00:46:16,199
Jangan menyiratkan...
melontarkan fitnah --
625
00:46:16,315 --> 00:46:18,784
Saya punya -- saya tidak punya apa-apa
hubungannya dengan ini.
626
00:46:18,901 --> 00:46:20,198
Aku tidak ada hubungannya
dengan semua itu.
627
00:46:20,319 --> 00:46:21,787
Hanya karena aku bilang
bahwa aku lapar --
628
00:46:21,904 --> 00:46:24,407
saya lapar.
Itu tidak membuktikan satu hal pun.
629
00:46:26,909 --> 00:46:28,911
Aku akan berpakaian.
630
00:46:35,293 --> 00:46:39,264
Sepanjang pagi, menyeret
Rogers berkeliling, membersihkan isi perut,
631
00:46:39,380 --> 00:46:41,257
tanpa secangkir teh
untuk membasahiku bersiul.
632
00:46:41,382 --> 00:46:42,554
Dan kamu --
Anda melihat saya seperti --
633
00:46:42,675 --> 00:46:45,303
Tenang.
634
00:46:47,054 --> 00:46:48,431
Kamu punya keunggulan, sayang.
635
00:46:49,849 --> 00:46:52,568
Anda punya
beberapa leher kuningan kanan.
636
00:46:55,813 --> 00:46:58,737
FILIP:
Jangan turun sendiri.
637
00:46:58,858 --> 00:47:00,485
Tidak dengan mereka berdua.
638
00:47:01,569 --> 00:47:02,946
Apa, Wargrave dan Armstrong?
639
00:47:03,070 --> 00:47:04,868
Mm-hmm.
640
00:47:04,989 --> 00:47:07,117
Kamu menungguku di sini.
641
00:47:29,972 --> 00:47:34,227
Itu terkunci, artinya
pasti ada kunci masternya.
642
00:47:34,352 --> 00:47:35,854
Rogers pasti mengalaminya
kunci utama.
643
00:47:35,978 --> 00:47:37,355
Kalian berdua berurusan dengan tubuhnya!
644
00:47:37,480 --> 00:47:39,357
Dan Anda menemukannya.
645
00:47:39,482 --> 00:47:40,904
Atau apakah kamu?
646
00:47:41,025 --> 00:47:42,743
Kamu menjerit seperti seorang wanita.
647
00:47:42,860 --> 00:47:44,612
Apakah itu sedikit
drama amatir, bukan?
648
00:47:44,737 --> 00:47:47,616
Aku tidak melakukan apa pun pada Rogers.
Saya tidak mengambil kunci utama apa pun.
649
00:47:47,740 --> 00:47:49,913
Kami bahkan tidak tahu apakah ada
kunci utama.
650
00:47:50,034 --> 00:47:51,957
Dan kami hanya memegang janji Anda
bahwa senjata itu dicuri!
651
00:47:52,078 --> 00:47:54,547
- Kamu bisa saja mengambilnya!
- Kenapa aku mencuri senjataku sendiri?
652
00:47:54,663 --> 00:47:57,166
Saya tidak tahu
kenapa kamu melakukan apa pun, Lombard.
653
00:47:57,291 --> 00:47:59,214
Saya tidak tahu
kenapa kamu membunuh Rogers
654
00:47:59,335 --> 00:48:01,008
atau Nona Brent atau MacArthur!
655
00:48:01,128 --> 00:48:02,004
Saya tidak membunuh mereka.
656
00:48:02,129 --> 00:48:03,676
Ya, Anda akan mengatakan itu,
bukan?
657
00:48:03,798 --> 00:48:06,597
Seperti yang Anda katakan
bahwa senjatamu dicuri!
658
00:48:06,717 --> 00:48:11,348
Anda benar-benar kelas satu,
bintang lima,
659
00:48:11,472 --> 00:48:14,271
bodoh sekali emas murni.
660
00:48:14,392 --> 00:48:16,065
PERINGATAN:
Tolong. Wanita itu. Mm?
661
00:48:16,185 --> 00:48:18,529
BLU:
Gertakan ganda.
662
00:48:21,107 --> 00:48:22,359
Apa, Bak?
663
00:48:22,483 --> 00:48:24,110
BLORE: Mengapa kamu mencuri
senjatamu sendiri.
664
00:48:24,235 --> 00:48:25,828
Armstrong ada benarnya.
665
00:48:25,945 --> 00:48:27,788
Itu semua teka-teki dan permainan,
asap dan cermin.
666
00:48:27,905 --> 00:48:29,498
Gertakan ganda.
667
00:48:30,908 --> 00:48:32,876
Kamu yang terakhir terjatuh.
668
00:48:34,745 --> 00:48:36,668
Yang terakhir.
669
00:48:37,456 --> 00:48:39,504
Usia di belakang orang lain.
670
00:48:39,625 --> 00:48:41,627
Apa -- Kenapa lama sekali?
671
00:48:44,004 --> 00:48:45,256
Saya tidak peduli untuk mengatakannya.
672
00:48:45,381 --> 00:48:47,600
FILIP:
Anda membunuh Rogers.
673
00:48:48,175 --> 00:48:50,473
Anda mengambil kunci utama.
Anda pergi tidur.
674
00:48:50,594 --> 00:48:52,221
Anda memastikan kita semua
berada di bawah.
675
00:48:52,346 --> 00:48:54,269
Dan kemudian kamu masuk ke kamarku
dan kamu mengambil pistolku.
676
00:48:54,390 --> 00:48:55,607
Anda memiliki senjata saya,
dasar bajingan kecil.
677
00:48:55,724 --> 00:48:56,896
pegadaian.
Demi Tuhan.
678
00:48:57,017 --> 00:48:58,234
Saya tidak pernah membunuh Rogers,
679
00:48:58,352 --> 00:49:00,525
dan aku tidak punya kuncimu
atau pistolmu yang basah kuyup.
680
00:49:00,646 --> 00:49:01,863
FILIP:
Lalu kenapa lama sekali?
681
00:49:01,981 --> 00:49:04,200
Jika kamu tidak ada di kamarku
mencuri senjataku,
682
00:49:04,316 --> 00:49:05,613
lalu kenapa kamu yang terakhir turun?
683
00:49:05,734 --> 00:49:08,783
Aku berada di dalam lavvy berdarah,
jika kamu harus tahu.
684
00:49:08,904 --> 00:49:10,531
Sembelit!
685
00:49:10,656 --> 00:49:13,330
dr. ARMSTRONG:
[Tertawa]
686
00:49:14,326 --> 00:49:15,623
Oh ya.
687
00:49:15,744 --> 00:49:18,042
Ya.
Tertawalah.
688
00:49:18,164 --> 00:49:20,337
-Itu tidak lucu.
– [Tertawa berlanjut]
689
00:49:20,458 --> 00:49:22,881
Aku sedang mengikat sesuatu yang busuk.
690
00:49:23,461 --> 00:49:26,214
Duduk di sana sambil berkeringat.
691
00:49:26,338 --> 00:49:28,136
Jadi itu bukan aku.
692
00:49:28,257 --> 00:49:29,884
Bisa jadi siapa pun di antara kita.
693
00:49:31,218 --> 00:49:34,438
Salah satu dari kita
bisa memiliki kuncinya.
694
00:49:34,555 --> 00:49:37,354
Salah satu dari kita
bisa memiliki pistolnya.
695
00:49:37,475 --> 00:49:40,274
[Jam terus berdetak]
696
00:49:48,569 --> 00:49:50,571
[Laci tertutup]
697
00:49:56,785 --> 00:49:58,958
Ini adalah satu-satunya cara untuk memastikan.
698
00:50:01,582 --> 00:50:03,676
BLORE: Ini tidak seperti yang pernah kamu alami
dipilih.
699
00:50:03,792 --> 00:50:06,011
Kita semua mendapatkan hal yang sama.
700
00:50:21,435 --> 00:50:23,529
[Laci tertutup]
701
00:50:24,939 --> 00:50:26,065
BLU:
Tidak ada kunci.
702
00:50:26,190 --> 00:50:27,487
Tidak ada senjata.
703
00:50:29,818 --> 00:50:33,539
Sekarang...Sekarang Anda, Nona Daythorne.
704
00:50:33,656 --> 00:50:35,203
Tentu saja.
705
00:50:54,885 --> 00:50:57,104
Aku hanya bersikap teliti.
706
00:51:22,788 --> 00:51:25,291
SIRIL:
Anda menyukai Paman Hugo, bukan?
707
00:51:25,416 --> 00:51:27,043
VERA:
saya melakukannya.
708
00:51:27,167 --> 00:51:29,465
Aku jatuh cinta padanya.
709
00:51:29,587 --> 00:51:31,339
Aku sangat mencintainya, itu menyakitkan.
710
00:51:31,463 --> 00:51:32,430
Konyol.
711
00:51:32,548 --> 00:51:34,300
Gadis-gadis itu konyol.
712
00:51:34,425 --> 00:51:35,802
[ Terkekeh ]
713
00:51:35,926 --> 00:51:37,974
Dan aku akan menikah dengannya.
714
00:51:38,095 --> 00:51:40,974
Aku mendengar Mummy bilang dia tidak bisa
mampu untuk menikah.
715
00:51:41,557 --> 00:51:43,434
Baiklah, aku akan mencari jalannya, Cyril.
716
00:51:43,559 --> 00:51:44,856
Jika kamu menikah dengan Paman Hugo...
717
00:51:44,977 --> 00:51:46,695
Kapan aku menikah dengan Hugo.
718
00:51:46,812 --> 00:51:48,064
...maukah kamu menjadi bibiku?
719
00:51:48,188 --> 00:51:49,064
Saya akan.
720
00:51:49,189 --> 00:51:51,066
Bibi Vera.
721
00:51:51,191 --> 00:51:52,784
Dan betapa menyenangkannya kita.
722
00:51:52,901 --> 00:51:56,326
Natal dan ulang tahun
dan liburan musim panas.
723
00:51:56,447 --> 00:51:59,826
Piknik, pesta, naik kuda poni.
724
00:51:59,950 --> 00:52:00,746
Hm.
725
00:52:00,868 --> 00:52:03,587
Betapa bahagianya kita nanti
ketika kita memiliki segalanya.
726
00:52:04,455 --> 00:52:07,459
[Guntur bergemuruh,
hujan turun]
727
00:52:40,908 --> 00:52:43,331
Sirilus!
728
00:52:46,872 --> 00:52:50,046
[ Jeritan ]
729
00:53:00,469 --> 00:53:02,563
[ Terengah-engah ]
730
00:53:07,893 --> 00:53:09,691
dr. ARMSTRONG:
[Menghela napas]
731
00:53:09,812 --> 00:53:12,440
Mengapa Lombard tidak melakukan hal ini?
732
00:53:13,148 --> 00:53:18,325
Blore dan saya pikir itu a
ide bagus untuk memisahkan kalian berdua.
733
00:54:22,801 --> 00:54:25,395
Baiklah, Nona Daythorne.
734
00:54:27,765 --> 00:54:29,859
Tuan Lombard.
735
00:54:29,975 --> 00:54:31,648
Filipus.
736
00:54:33,020 --> 00:54:34,613
iman.
737
00:54:41,153 --> 00:54:43,451
[Pintu terbuka]
738
00:54:47,659 --> 00:54:49,457
Tidak ada.
739
00:54:49,578 --> 00:54:51,546
Kami akan mencari sisanya
dari rumah.
740
00:54:51,663 --> 00:54:53,210
Setiap ruangan.
741
00:55:11,350 --> 00:55:13,273
[Kayu bergemerincing]
742
00:55:21,068 --> 00:55:22,661
[Pengikisan logam]
743
00:55:58,021 --> 00:55:59,739
[Berdering]
744
00:55:59,857 --> 00:56:02,360
[Guntur bergemuruh]
745
00:56:04,027 --> 00:56:06,530
[Jam terus berdetak]
746
00:56:26,508 --> 00:56:29,011
[Guntur bergemuruh,
hujan turun]
747
00:56:40,480 --> 00:56:42,482
[Jam berbunyi]
748
00:57:08,091 --> 00:57:09,718
BLU:
Kita berada di neraka.
749
00:57:10,427 --> 00:57:13,226
Dan kami sedang dihukum
untuk apa yang kami lakukan.
750
00:57:13,347 --> 00:57:14,690
PERINGATAN:
Dia menolak tudung itu.
751
00:57:14,806 --> 00:57:16,023
Dia masih menghantuiku.
752
00:57:16,141 --> 00:57:17,768
dr. ARMSTRONG: [Berbisik]
Lihatlah mereka.
753
00:57:17,893 --> 00:57:20,066
Ada sesuatu yang terjadi
di antara mereka.
754
00:57:20,979 --> 00:57:22,777
VERA:
Seseorang harus segera datang menjemput kita.
755
00:57:22,898 --> 00:57:24,320
Mereka -- Mereka harus melakukannya.
756
00:57:24,441 --> 00:57:26,819
BLU:
Saya rasa kita sedang diawasi.
757
00:57:28,820 --> 00:57:30,197
[Menggeram]
758
00:57:30,322 --> 00:57:31,619
Kami adalah.